誰でも出来る翻訳会社
翻訳の仕事をしたいと考えた時、翻訳会社に雇用してもらわなければいけないのではないかと考えるのが一般的である。しかし、映画化するような世界的に有名な小説を日本語に翻訳した会社は、実は大きな会社でなく、一人で経営する翻訳会社だった。その話を聞いた時、誰でも翻訳会社は出来るんだなと思った。しかし、翻訳能力やコネクションは言うまでもなく必要だ。
翻訳会社には、アウトソースするためのスタッフがいます。これは、翻訳ならではの世界では一般的なことで、翻訳には色々な言語や翻訳を行う知識などが必要になるからです。例えば英語が達者な人がいたとして、その人が技術的な翻訳が出来るかというと、技術翻訳は難しい話になります。そこで翻訳会社には技術毎に揃えれている外部スタッフが居るのです。
厚生労働省は１５日、第二次大戦の激戦地、硫黄島に派遣した平成２２年度の戦没者遺骨収集事業で収容された遺骨数が、前年度比１６倍の計８２２人分にのぼったことを明らかにした。今年度最終の第４次派遣団（１月２６日〜２月１４日）による同省への遺骨引き渡し式が１５日、千鳥ケ淵戦没者墓苑（東京都千代田区）で営まれ、出席した菅直人首相はあいさつで「悲痛な歴史を風化させず、若い世代に伝えたい」と述べた。
硫黄島での政府戦没者遺骨収集事業は、同島が日本に復帰した翌年の昭和４４年度から本格化。４４年度は２８３７人分、４５年度は８５２人分が収容されたが、近年は大きな成果が得られず、平成１７〜２０年度は２６〜８４人分、２１年度も５１人分にとどまっていた。
２２年、首相の指示で事業推進の特命チームが発足し、米軍による集団埋葬について記した新資料を米国立公文書館で発見。１０月の試掘の結果、島南部の摺鉢（すりばち）山山麓で２００人規模、島中心部の海上自衛隊基地の滑走路周辺で２千人規模の埋葬地が特定され、本格的な収集が進められていた。
この結果、２２年度は７月の第１次派遣では６人分にとどまったが、第２次（１０月）５１人分▽第３次（１２月）２８３人分▽第４次４８１人分−を収容。８月の調査で収容された１人分を含む計８２２人分は、昭和４５年度に次ぐ過去３番目の収容数となった。
厚労省によると、硫黄島では約２万１９００人が戦死したが、平成２１年度までに収集されたのは８７１５人分にとどまる。同省は２３年度も集団埋葬地での収集を継続するほか、今後３カ年で事業を強化する方針。
【関連記事】
菅首相、硫黄島もいいけど靖国は？
ニューギニアで発見の日本兵遺骨、身元判明
戦没者遺骨収集 「国の責務」首相が強い意志
首相が硫黄島で遺骨収集 「帰還に全力」と約束
首相、硫黄島を訪問 遺骨収集作業を視察
あと半年を切ったアナログ停波 ”地デジ化狂想曲”を追った
ミスタードーナツを運営するダスキンは１５日、大阪市中央区の心斎橋筋商店街で和風ドーナツの１号店「和っ花」を報道陣に公開した。生地を蒸し器で蒸したのが特徴で、黒豆や桜の花をトッピングして和菓子のように仕上げた。入り口にものれんをかけるなど内装も和風で、和菓子店の趣にした。１７日に開店する。
【酒蔵と和菓子店のコラボ】新スイーツ「純米大吟醸かすてら」誕生 長崎・雲仙
１４種類のドーナツは、ミスタードーナツの商品価格帯のほぼ倍に当たる２００〜２８０円。もっちりした食感やスポンジのような軽い食感が楽しめる。蒸すことで桜や抹茶の色を鮮やかに再現した。ギフト用の需要を見込んでいる。周辺は中国人観光客らに人気のショッピングスポットで、ダスキンは「お土産としても使ってもらいたい」と話す。今後、全国展開していく。【武内彩】
【関連記事】
【和と野菜のコラボ？】「バラフと抹茶のコラボロール」
【大分でカメルーンのご当地スイーツ】駐日大使「古里の味だ」 中津江村で販売
【「佑ちゃん」ドーナツいかが？】背番号「１８」もデザイン
【スイーツマラソン】疲れに甘〜い癒やし−−大阪城公園
パチンコで稼げる仕事があると持ち掛ける詐欺事件で、警視庁捜査2課などは15日、神戸市に住む看護師の女性（43）から約7100万円を詐取したとして、詐欺容疑で、無職堀川健太郎容疑者（29）を再逮捕した。逮捕は6回目。
同課によると、堀川容疑者は「オーナー」と呼ばれ、グループを統括していたとみられる。2007年4月から08年9月の間、約260人から計約4億2500万円を詐取した疑いがあるという。
堀川容疑者は容疑を否認。グループは16人いたとみられ、既に9人が逮捕されている。
逮捕容疑は07年11月から08年2月の間、女性に「パチンコの打ち方を教える。情報料の一部を負担するので2万円で始められる」と電話。28回にわたって計約7100万円を入金させた疑い。
同課によると、堀川容疑者らは架空の会社名でパチンコ攻略法を提供する携帯電話サイトを開設。女性はアンケートに応募した。
【関連記事】
会員任意団体を家宅捜索=系列ホテル利用呼び掛け
高槻市前課長を再逮捕=生活保護費を水増し支出
暴力団関係者宅を捜索=組織的詐欺容疑
保護費1000万円詐取か=山口組系組幹部と母逮捕
振り込め引き出し役逮捕=顔写真公開で
和歌山県は１５日、紀の川市の採卵養鶏農家で鶏１０羽が死んでいるのが見つかり、簡易検査で鳥インフルエンザの陽性反応が確認されたと発表した。県は高病原性（Ｈ５型）の疑いがあるとしてＰＣＲ（遺伝子）検査を行っている。
【写真ドキュメント】全国で鳥インフルエンザ
県によると、この農家は約１２万羽を飼育。同日午前９時１０分ごろ、「１０羽が死んでいる」と県紀北家畜保健衛生所に連絡があった。同衛生所が死んだ５羽を簡易検査したところ、うち４羽から鳥インフルエンザウイルスの陽性反応が出た。また、生きている５羽のうち１羽からも陽性反応が出た。同日中に茨城県つくば市の動物衛生研究所で確定検査を行うため検体を発送する。
県は対策本部を設置。農家から半径１０キロ以内の移動自粛を求めている。【山下貴史】
【関連記事】
【鳥インフル感染拡大】防止対策、徹底されず
【愛知では烏骨鶏も】鳥インフル、１万７４５１羽の殺処分完了
【ハヤブサも…】鳥インフル、簡易検査で陽性反応 長崎・諫早
【出水平野のナベヅルはどうして死んだの？】